Skip to main content

Une belle distinction pour Touraine-Vietnam

Indre-et-Loire - Saint-Cyr-sur-Loire -

La Nouvelle République du 01/12/2016 05:27

http://www.lanouvellerepublique.fr/Indre-et-Loire/Communes/Saint-Cyr-sur-Loire/n/Contenus/Articles/2016/12/01/Une-belle-distinction-pour-Touraine-Vietnam-2922237

Une belle distinction pour Touraine-Vietnam

Le président Jean-Jacques Rousselle a reçu le diplôme d'honneur au nom de son association.

L'association Touraine-Vietnam de Saint-Cyr-sur-Loire était invitée à l'ambassade du Vietnam à Paris, vendredi, pour la cérémonie de remise d'un diplôme d'honneur attribué par le ministère de la Culture, des Loisirs et des Sports du Vietnam, sur proposition du Centre culturel du Vietnam à Paris. L'association a ainsi été récompensée pour son enthousiasme à promouvoir le Vietnam en Touraine. Ce titre honorifique, a été remis par M. l'Ambassadeur Ngoc Son Nguyen.

L'association œuvre pour l'échange culturel et l'aide administrative apportée aux Vietnamiens arrivant en Touraine et aux étudiants vietnamiens de l'université de Tours. Parmi ses activités, notons les ateliers de cuisine vietnamienne et française et ceux de l'apprentissage des deux langues, ainsi que sa participation régulière aux manifestations de la région. La dernière est le Festival des langues de Tours, les 19 et 20 novembre. Cette année l'association s'étend avec la création d'une antenne blésoise, Blois Touraine Vietnam, accueillant de nouveaux adhérents français et des étudiants vietnamiens de l'Insa Centre - Val-de-Loire. Elle souhaite également conserver et entretenir des relations et des échanges avec les anciens adhérents vietnamiens repartis dans leur pays, au travers du projet d'une antenne sur place : Vietnam-Touraine-Vietnam.

Plusieurs collectifs et particuliers français à l’honneur

Plusieurs collectifs et particuliers français à l’honneur

Le courrier du Vietnam le 27/11/2016 19:20
Une cérémonie visant à honorer des collectivités et particuliers contribuant grandement à l’amitié franco-vietnamienne, notamment dans la préservation et le développement de la culture du Vietnam, a eu lieu le 25 novembre à Paris (France).
>>Le Prix national vietnamien de l’information pour l'étranger décerné à un réalisateur français
>>Les activités humanitaires honorées
>>2014, une année marquée par les fêtes culturelles vietnamiennes en France

2016-11-25 - Groupe récompensé par SE Nguyên Ngoc Son
L'ambassadeur du Vietnam en France, Nguyên Ngoc Son (3e à droite, au 1er plan), avec les particuliers récompensés.
Photo : Bích Hà/VNA/CVN
Lors de la cérémonie, l’ambassadeur du Vietnam en France, Nguyên Ngoc Son, a remis le satisfecit du ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme à l’Association Touraine-Vietnam, au journaliste et réalisateur Daniel Roussel, au président de l’Association française pour la coopération technique et culturelle (ACOTEC), Alain Dussarps, qui a mené des activités humanitaires pour venir en aide ​aux minorités ethniques et aux victimes de l’agent orange au Vietnam.

Au cours des années dernières, l’Association Touraine-Vietnam a rassemblé des Français ​qui aiment le Vietnam à Tours (au Centre de la France). Cette association joue le rôle d’un intermédiaire privilégié pour présenter des traits culturels traditionnels du Vietnam, organiser des débats et des activités pour présenter la gastronomie vietnamienne, aider les étudiants vietnamiens à Tours et ses environs à s’intégrer rapidement dans ​leur nouvel environnement de vie. Jean-Jacques Rousselle, président de cette association, a exprimé le souhait de devenir un pont ​connectant la Loire, les fleuves Rouge et Mékong pour l’amitié et la solidarité entre les deux peuples.

Grandes figures de l’amitié franco-vietnamienne

Le journaliste Daniel Roussel a travaillé pendant six ans au Vietnam en tant que correspondant permanent du journal français L'Humanité. Avec son amour et son admiration pour le peuple vietnamien pendant les résistances contre le colonialiste français et l’agresseur américain, il a écrit plusieurs scénarii et réalisé plusieurs films dont le documentaire intitulé Guerre du Vietnam, au cœur des négociations secrètes.

Avec ce documentaire, Daniel Roussel a ressuscité des archives exceptionnelles pour traiter un aspect méconnu - et pourtant primordial - de la guerre du Vietnam. Des extraits sonores inédits des entretiens entre le conseiller spécial de Richard Nixon, Henry Kissinger, et le représentant de la République démocratique du Vietnam, Lê Duc Tho, illustrent la forte tension inhérente à ces négociations mais aussi l’esprit, la ruse et les manœuvres des deux hommes.

2016-11-25 - Le réalisateur Daniel ROUSSEL et SE M l'Ambassadeur Ngoc Son NGUYEN

Le journaliste français Daniel Roussel (gauche) est titulaire du 1er prix de la 2e édition du Prix national de l'information pour l'étranger 2015.
Photo : CTV/CVN
Quant à Alain Dussarps, vice-président de l’Association d’amitié franco-vietnamienne (AAFV), président de l’Association française pour la coopération technique et culturelle (ACOTEC), il a organisé de nombreuses activités afin de présenter l’identité culturelle des minorités ethniques du Vietnam en France. Depuis 1991, il a rassemblé et publié 50.000 clichés sur ces ethnies. Président de l’ACOTEC, il a activement mobilisé pour soutenir les victimes vietnamiennes de l’agent orange.

Par la même occasion, l’insigne "Pour l’œuvre des sports du Vietnam" du ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme a été remis à Truong Anh Tuân, Philippe Bertec, Christophe Dalmaz, Stéphane Lesoil, et Truong Thuy Tiên, la seule femme à dispenser des cours de Vovinam Viêt Vo Dao en France.

Au nom des collectivités et des particuliers ​ayant été honorés, le réalisateur Daniel Roussel a exprimé son émotion et son honneur de recevoir cette distinction.

VNA/CVN

25-10-2016 - Diplôme d'Honneur à l'Ambassade du Viêtnam

Remise du Diplôme d'Honneur du 25-11-2016

Son Excellence M l'Ambassadeur du Vietnam à Paris, Ngoc Son NGUYEN, M le directeur du Centre Culturel du Vietnam à Paris, Thanh Vuong NGUYEN, M Xuan Hai NGUYEN de la Chancellerie du Centre Culturel du Vietnam à Paris, ont fait un grand honneur à l'Association Touraine-Vietnam, représentée vendredi 25 novembre 2016 à l'Ambassade par Jean-Jacques – Président fondateur de l'Association, Françoise – Cofondatrice de l'Association et Secrétaire adjointe, Gilles – Secrétaire de l'Association et Đưc Thịnh – Membre de la toute nouvelle Antenne Blois-Touraine-Vietnam. SE M l'Ambassadeur a remis un diplôme d'honneur à l'Association Touraine-Vietnam. C'est un arrêté du Ministère de la Culture, des Loisirs et du Sport de Hanoi qui a acté ce diplôme accompagné d'une enveloppe.

 

2016-11-25 Remise de Diplôme par M l'Ambassadeur du Vietnam en France

2016-11-25 Remise de Diplôme par M l'Ambassadeur du Vietnam en France à l'Association Touraine-Vietnam

En 2014, nous avons réalisé 30 événements sur 8 communes du département. C'est plus de 10 000 personnes qui, par nos manifestations, ont pu être sensibilisées à la culture, l'économie et la vie du Vietnam actuel. Chaque année, avec notre participation à la journée des associations de Saint-Cyr-sur-Loire, à Nature O Cœur à Saint-Cyr-sur-Loire, au Festival des langues à Tours et à d’autres manifestations culturelles comme, le mois dernier, à l'Arboretum de Veigné, ce sont plusieurs milliers de visiteurs qui sont touchés... et cela grâce à nos 80 membres actifs. à Touraine-Vietnam.

 

2016-11-25-Jean-Jacques, Françoise, Gilles, Thinh à l'Ambassade du Vietnam à Paris

2016-11-25 - Jean-Jacques, Françoise, Gilles, Thinh à l'Ambassade du Vietnam à Paris

Nos ateliers de cuisine vietnamienne diffusent, grâce à nos animateurs vietnamiens, l'art de la table vietnamienne et le mot "Échange" est toujours à l'honneur par nos ateliers de cuisine française à l'intention de nos amis vietnamiens présents en Touraine.

 L'accueil en famille des étudiants vietnamiens volontaires illustre le mot "Solidarité" et les ateliers de français à leur attention, notre volonté forte de nous inscrire dans la francophonie. En échange, ils animent nos ateliers de vietnamiens.

 Je réaffirme donc tout l'honneur qui nous a été fait avec ce diplôme, que nous avons reçu au nom de nos 80 membres et de nos anciens étudiants comme Thanh-Manh NGUYEN de Hanoi, Thanh-Son Trân de L'ICISE de Quy Nhon et tous les autres dont la liste commence à être longue.

 

Chúng tôi rất vui và tôn kính cho tất cả hội viên. Chúng tôi muốn nói cảm ơn nhiều.

Jean-Jacques

 

2016 - Danse des bambous - Veigné

18 Septembre 2016 … Vive la rentrée automnale 

 

Une très belle journée est organisée à l’Arborétum de Veigné.

 

Toujours aussi dévouée, Françoise accueille notre « chef cuisinier » et quelques volontaires pour élaborer, entre autre, une recette de « poulet aux pousses de bambous ». La cuisine vietnamienne nécessite beaucoup de préparations très minutieuses ; tous les ingrédients sont taillés en menus morceaux… même les carottes deviennent de jolies fleurs en rondelles (il faudra beaucoup d’entraînement pour obtenir de la régularité…). Ensuite, c’est le tour des sandwichs aux saveurs asiatiques, bien sûr !!! Les desserts ont été prévus par plusieurs adhérents.

Tout est chargé dans les voitures ; départ pour Veigné où les propriétaires nous accueillent chaleureusement.

Nous nous installons dans une grande clairière d’arbres et de bambous aux essences diverses

Touraine-Vietnam à l'Arboretum de Veigné

Touraine-Vietnam à l'Arboretum de Veigné

Rien ne manque ; la banderole « Touraine-Vietnam » et les lampions sont suspendus. Alimentation et artisanat sont présentés à tous… La dégustation peut commencer et tout le monde en profite.

Dans l’après-midi, la visite de l’arborétum se déroule sous l’œil avisé du propriétaire.

Après maintes répétitions, les étudiants vietnamiens nous offrent une représentation de la « danse des bambous »… quelques adhérents s’y sont essayés…

Danseurs de l'AEViVaL et de Touraine-Vietnam

Danseurs de l'AEViVaL et de Touraine-Vietnam

Au cours de cette agréable journée, nous avons eu la visite de promeneurs qui se sont laissés tenter par les plats cuisinés et l’artisanat.

Pendant ce jour, seul le soleil nous a boudé mais nous avons profité d’un environnement exceptionnel et tout le monde était satisfait.

Déjà nous pensons que d’autres réunions sont à venir…

Amitiés à toutes et tous.

2016 - Festival des Langues

Festival Linquafest 37 : 80 langues et langages à découvrir à Tours

La Nouvelle République - Indre-et-Loire - 20/11/2016 05:40

Déjeuner vietnamien, avec des gâteaux à la noix ce coco et à la banane

Déjeuner vietnamien, avec des gâteaux à la noix ce coco et à la banane.

    L'association Touraine Vietnam sera récompensée vendredi à l'ambassade du Vietnam à Paris.

    En quarante minutes, le festival Linguafest 37 vous propose une initiation au chinois, au kurde ou au hongrois. A tester sans crainte, ce dimanche à Tours.

    Sur le tableau, un petit dessin. Et la professeure chinoise de proposer une énigme : « Trouvez-moi une image, un autre mot pour dire " ma chérie " ! » Les élèves enchaînent les diminutifs, sans finalement trouver « ma biche »… « En chinois ancien, ma biche se dessine comme cela, poursuit l'enseignante en reprenant son crayon. Ce qui est curieusement très proche du sinogramme signifiant " chérie "… C'est joli, non ? »
Hier, toute la journée, les visiteurs du salon Linguafest 37 ont ainsi été gratuitement initiés à une cinquantaine de langues par session de quarante minutes. « On a à Tours un vivier de locuteurs de langues étrangères très intéressant, se félicite Stavros Hadjiyianni, président du festival. On y parle le zazaki (langue kurde) comme l'amharique (langue éthiopienne)…»

    Gilles, de Saint-Cyr, a choisi le vietnamien afin d'échanger avec son filleul : « C'est la langue asiatique la plus abordable : c'est la seule composée avec l'alphabet latin. » Après une année et demi d'apprentissage assidu, à raison d'une heure trente par jour à la maison, et des cours avec l'association Touraine Vietnam, ce passionné parvient désormais à se débrouiller pour la vie quotidienne. « Je ne tiens pas des conversations de fou, mais l'échange me paraît important. » L'association, qui compte quatre-vingts adhérents et a multiplié les événements ces dernières années, sera d'ailleurs récompensée pour ses efforts, lors d'une cérémonie, vendredi, à l'ambassade du Vietnam à Paris.
Entre deux stands de produits artisanaux, surgissent encore quelques mots de mongol. Soyombo Bat, qui tient une épicerie asiatique place des halles à Tours, est venu avec ses enfants. Il croise Arman qui, lui, enseigne le persan en Touraine à des descendants iraniens ou à des entrepreneurs dans le cadre de leurs projets professionnels… Un amusant tour du monde en quelques minutes. A recommander !

VIDEO. Tours : des Tourangeaux polyglottes au... par lanouvellerepublique

Le festival se poursuit aujourd'hui dimanche de 11 h à 19 h, au premier étage des halles. Initiation à une cinquantaine de langues. http://www.linguafest37.com

Conférence - Le culte des ancêtres - Blois

Blois-Touraine-Vietnam

Conférence le vendredi 4 novembre 2016 à 20 h
Buffet vietnamien à partir de 19 h

Le culte des ancêtres au Vietnam

par Jean-Jacques Rousselle

Espace Quinière
Avenue du Maréchal Juin
41000 Blois

Entrée gratuite

 

Le culte des ancêtres - Blois

 

 

Fête nationale à l'Ambassade du Vietnam

Fête nationale à l'Ambassade du Vietnam

Invitation Fête Nationale Ambassade

À l'occasion du 71ème anniversaire de la fête nationale et répondant à l'invitation de l'Ambassade du Vietnam à Paris, Jean-Jacques - Président de Touraine-Vietnam, Gilles secrétaire de Touraine-Vietnam, Françoise membre du Conseil d'Administration, Ut – doctorant et membre de l'association ont assisté au vernissage de l'exposition.

 

Délégation de Touraine-Vietnam

Avec S.E. Ngoc Son Nguyen

Ce fut l'occasion de présenter l'Association à SE M l'Ambassadeur Ngoc Son Nguyen (2ème à partir de la gauche) et de l'inviter à nos prochaines manifestations.

 M Hai du CCV

Nous pûmes ainsi faire connaissance de M Hai (4ème à partir de la gauche) du Centre Culturel du Vietnam à Paris que nous ne connaissions que par téléphone.

Danse des bambous - Arboretum de Veigné

18/09/2016 14:30

Journées du patrimoine

Arboretum de la Martinière

87 rue du Lavoir
37250 Veigné

Dimanche 18 septembre de 14h30 à 20 h

Animation Association Touraine-Vietnam - Danse des bambous

Restauration vietnamienne

Visite commentées de l'Arboretum à 15 h

 

Danse Bambous - Arboretum Veigne

 

 

 

Flyer 2016-2017

Programme des activités 2016-2017

Flyer Asso Touraine-Vietnam 2016-17 Page 1

 

Flyer Asso Touraine-Vietnam 2016-17 Page 2

Animations 2016-2017

Ces animations peuvent évoluer, consultez le site ou renseignez-vous par courriel !

—————- Animations 2016-2017

 

Samedi 3 septembre 2016 - Journée des associations - Salle de l’Escale à Saint-Cyr-sur-Loire

Samedi 17 et dimanche 18 septembre - Journée du patrimoine– Danse des bambous (AEViVaL), stand restauration et artisanat - Arboretum de la Martinière, rue du Lavoir, 37250 Veigné

Dimanche 2 octobre - Nature Ô Cœur - Parc de la Perraudière, Saint-Cyr-sur-Loire

Vendredi 21 octobre - 19h00 - Assemblée Générale - Salle Grandgousier, Saint-Cyr-sur-Loire

Vendredi 4 novembre - Conférence « Le culte des ancêtres au Vietnam » - Espace Quinière à Blois

Samedi 19 et dimanche 20 novembre - Festival des langues 2016 - Salle polyvalente, Halles de Tours

Vendredi 9 décembre - 19h à 03h - Buffet de fête franco-vietnamien suivi d'un Karaoké -  Salle Grandgousier - Saint-Cyr-sur-Loire   

Dimanche 5 février - 12h - Déjeuner du Têt au restaurant "Via Vietnam" à Blois

Vendredi 3 mars - Conférence - Saint-Cyr-sur-Loire

Dimanche 18 juin - Journée pique-nique cerises, chez Françoise et Jean-Jacques

Samedi 24 et dimanche 25 juin - Sortie découverte de la France - Nuit en camping -

 

Pique-nique du dimanche 3 juillet 2016

Pique-nique des « cerises » annulé… profitons largement de celui des vacances !!!!

La jeunesse franco-vietnamienne 

Les enfants s'amusent

Nous y sommes toutes et tous accueillis chaleureusement par Dannie et Jacques à Rouziers.

La journée se promet d’être belle ; seul, le temps fait des caprices… mais pas de pluie, c’est l’essentiel.

Nous avons apprécié et dégusté un copieux pique-nique aux saveurs culinaires très variées ; c’est un avant-goût des vacances.

Le barbecue

 Le barbecue

Le buffet franco vietnamien

Le buffet franco-vietnamien

Chacun a pu profiter des activités extérieures… divers jeux de plein-air, pour petits et grands, ponctués d’éclats de rire.

Les jeux de plein-air 

Les jeux de plein-air

Surprise réservée aux femmes, Nga nous a fait profité de ses talents de manucure… résultats époustouflants et qui donnent envie de recommencer.

 Manucure

Manucure pour toutes !

Les heures s’écoulent… apparaissent, pour le bonheur de tous… des gaufres/chantilly dégustées sans aucune modération !!!

 

L’après-midi est déjà bien avancé ; il faut ranger et penser que d’autres réunions suivront.

Maintenant, c’est le temps des occupations estivales.

Très bon été à toutes et tous.

Amitiés. Danièle

Syndiquer le contenu