Skip to main content

VPSKeys

VPSKeys

Ce petit logiciel permet d'adapter un clavier pour les accents de la langue vietnamienne.

Le téléchargement s'effectue sur http://www.vps.org/rubrique.php3?id_rubrique=69 ou plutôt ici car il semble ne plus être maintenu !

De nombreuses personnes y préfèrent UniKey... !

Indépendamment de VPSKeys, un dictionnaire vietnamien-français et français-vietnamien (entre autres) se trouve sur http://vdict.com/.

 

Après installation

Lancement

  • Démarrer --> Tous les programmes/Hoi Chuyen Gia Viet Nam/ VPSKEYS 4.3 5 (le Help est en Vietnamien)
  • La bannière apparait VPSKeys - Bannière
  • Une icone apparait dans la barre de notification.
    • Mode standard (pas de main)VPSKeys - Barre de notification - Langue standard
    • Mode Vietnamien (Main)VPSKeys - Barre de notification - Langue vietnamienne
  • Clic droit ouvre un menu contextuel qui permet de changer rapidement entre le mode standard ou vietnamien, raccourci etc.

VPSKeys - Barre de notification - Menu contextuel

Panneau de contrôle

L'accès au panneau de contrôle s'obtient par : clic sur l'icone, Menu contextuel/Options

VPSKeys - Panneau de contrôle

Mode de frappe

  • Vietnamien : les correspondances de touches et la double frappe sont prises en compte.
  • Local : la langue courante est active.
  • Mode Vietnet.

Automatique

  • Épeler : ??
  • Dictionnaire : accède au dictionnaire (non existant !).
  • Raccourci : active les raccourcis (pas plus souhaitable que dans Word !).
  • A démarrage : VPSKeys sera lancé au démarrage de Windows.

Conversion

Cela permet de convertir des fichiers, ou le contenu du presse papier, dans différents codages vietnamiens.

VPSKeys- Conversion de fichiers

Raccourcis

Cette boîte de dialogue permet de définir des raccourcis, par exemple : vn = Vietnam.

VPSKeys - Raccourcis

Affectation des touches

Il s'agit d'affecter une touche du clavier pour chaque type d'accent. Les touches de fonctions ne sont pas les plus pratiques car elles interfèrent avec les touches de fonctions du logiciel utilisé. Par exemple dans tous les logiciels F1 déclenche l'aide.

Il est possible de prendre "1, 2, 3, etc. ou par défaut &, é, ", etc. Chaque touche est configurable. Pour le clavier français prendre le "&, é, etc." est génant car très utilisé. Je propose de prendre les chiffres obtenue par "MAJ 1, MAJ 2, etc." qui semble laisser les touches, du clavier numérique, actives. J'ai configuré l'échappement avec "MAJ °". Dans tous les cas, et particulièrement pour un clavier d'orinateur portable, les touches des chiffres sont toujours actives en tapant d'abord la touche qui a été configurer pour l'échappement (pour moi "MAJ °").

 

VPSKeys- Affectation des touchesVPSKeys - Raccourcis chiffres

La double frappe de certaines touches permet dobtenir certains accents courants. la touche d'échappement permet de casser cette action en cas de frappe de texte en langage courant, par exemple "créé", il faut frapper « cré"F11"é » ou « cré"MAJ °"é » sinon cela donne "crê".

La touche d'échappement est complétement configurable, sauf si les touches de fonctions sont sélectionnées.

ă = double "a"
ê = double "e"
ơ = double "o"
ư = double "u"
đ = double "d"

Remarque

Il n'y a pas beaucoup de documentation sur les logiciels de frappe en vietnamien. Débutant en vietnamien, je n'ai que peu d'expérience en frappe. Toute remarque sur ce sujet (autres logiciels, configuration différente, etc.) et particulièrement sur les différents codages (Unicode, VietNet, VPS, ThinArt, VietWare, Visci 1.1, VN Win 95 (MS CP1258),  VNI, VNLAB, VNS, VNU) sera la bienvenue via la page contact. 

Le webmaster