Skip to main content

Dantry Du Hoc parle de Touraine-Vietnam

http://duhoc.dantri.com.vn/du-hoc/viet-nam-tham-du-le-hoi-ngon-ngu-quoc-te-tai-phap-808835.htm   Traduction Google traduction

Việt Nam tham dự lễ hội ngôn ngữ quốc tế tại Pháp

(Dân trí) - Trong hai ngày 23 và 24/11 vừa qua, tại thành phố Tours, thuộc miền Trung nước Pháp, đã diễn ra Lễ hội ngôn ngữ quốc tế lần thứ 20, với sự tham gia của hơn 50 hiệp hội với 50 gian trưng bày của các quốc gia khác nhau.

Đây là sự kiện được hiệp hội Linguafest’37 tổ chức hàng năm, bắt đầu từ năm 1995 nhằm hướng tới sự đa dạng văn hóa, đa dạng ngôn ngữ và kết nối các cộng đồng. Đến với lễ hội lần này, khách tham quan có thể khám phá 80 loại ngôn ngữ khác nhau, tham dự các hội thảo chuyên đề, các hoạt động trưng bày, triển lãm, các lớp dạy ngôn ngữ, và thưởng thức những tiết mục biểu diễn văn hóa nghệ thuật truyền thống dân tộc của một số nước cũng như các món ăn đặc trưng của họ.

 

Việt Nam với nòng cốt là Hội Touraine Việt Nam (hội người Pháp yêu Việt Nam tại thành phố Tours) và hội sinh viên Việt Nam vùng Val de Loire (AEViVaL) đã tham gia Lễ hội với hai gian hàng và ba nội dung (nhiều nhất với số lượng nội dung tham dự), bao gồm: Hội thảo về các loại rau thơm và gia vị trong ẩm thực Việt, lớp dạy tiếng Việt cho bạn bè quốc tế và tiết mục biểu diễn áo dài và múa nón với chủ đề "Việt Nam quê hương tôi" do các bạn sinh viên thực hiện. Tiết mục này nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt bằng các tràng pháo tay kéo dài không dứt của các bạn bè Pháp, quốc tế và khách mời.

 

Vietnam participe à des festivals internationaux en langue française

(AP) - Dans deux jours, les 23 et 24/11 dernier, dans la ville de Tours, centre de la France sous, a pris la 20e de lieu langue internationale festival, avec la participation de plus de 50 associations avec 50 stands de différents pays.

C'est Linguafest'37 événements associatifs ont lieu chaque année, à partir de 1995 à la diversité culturelle, la diversité linguistique et les liens communautaires. Venir à ce festival, les visiteurs peut explorer 80 langues différentes, assister à des séminaires, des expositions, des activités, des expositions, des cours de langue, et assister à des spectacles culturels des arts ethniques traditionnels plusieurs pays ainsi que leur plat signature.

 

Association Vietnam avec un noyau Touraine Vietnam (rendez-vous amoureux français de la ville de Tours Vietnam) et la région Vietnam Association des étudiants du Val de Loire (AEViVaL) rejoint avec deux stands du festival et trois contenus (plus avec le nombre de participants contenu), y compris un atelier sur les herbes et les épices dans la cuisine vietnamienne, les classes vietnamiens pour les amis et les performances internationales avec des manches longues et un des sujets de danse de chapeau "Le Vietnam ma patrie" par les élèves effectuer. Cet article a reçu un accueil chaleureux par les applaudissements prolongée d'amis pas de fin à la France, et des invités internationaux.

     

Dantry Du Hoc - 2013 - Touraine-Vietnam - Spectacle

Tiết mục múa trình diễn áo dài và trang phục truyền thống của các bạn sinh viên Việt Nam   Danses exécutées tunique et robe traditionnelle des étudiants Vietnam
     

Đặc biệt, Hội thảo về rau thơm và gia vị cũng nhận được đánh giá cao của đông đảo người tham gia. Các khán giả rất thích thú khi khám phá về sự khác lạ của mỗi loại rau thơm và gia vị được sử dụng trong việc chế biến các món ăn Việt Nam. Khán giả cũng được trực tiếp nếm các loại rau thơm và gia vị trong ẩm thực Việt Nam.

 

Bên cạnh đó, tại Lễ hội, những lớp học về các ngôn ngữ khác nhau như tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Ả rập, ngôn ngữ ký hiệu, tiếng Việt… được tổ chức xen kẽ hàng giờ để giới thiệu những nét đặc trưng của ngôn ngữ đó. Lớp dạy tiếng Việt được dẫn dắt bởi bạn Thuý Hường, sinh viên năm cuối khoa luật, đã giúp những người bạn nước ngoài yêu tiếng Việt biết thêm về  

 

Ngoài ra, tại gian hàng Việt Nam, khách tham quan còn được thưởng thức các món ăn Việt Nam do chính các bạn sinh viên Việt Nam cùng những người bạn Pháp chế biến, như gỏi cuốn, sa-lát xoài, một số loại bánh và trà cung đình. Bên cạnh đó, một gian hàng khác cũng được dựng lên để giới thiệu thêm về những nét văn hoá đặc sắc của Việt Nam đến bạn bè quốc tế.

 

En particulier, l'atelier sur les herbes et les épices a également reçu une grande évaluation de nombreux participants. Le public a apprécié la découverte de chacune des différentes herbes et épices utilisées dans la transformation des aliments au Vietnam. Le public a également goûter directement herbes et des épices dans la cuisine du Vietnam.

 

Par ailleurs, le festival, les classes dans différentes langues telles que le français, l'espagnol, l'allemand, l'arabe, la langue des signes, vietnamien ... ont lieu en alternance toutes les heures pour le sexe la description des caractéristiques de cette langue. Cours vietnamiens sont dirigés par votre Thuy Huong, étudiant en droit de la dernière année, a été d'aider des amis à l'étranger amour vietnamien en savoir plus sur 

 

En outre, le Vietnam sur le stand, les visiteurs apprécient aussi la cuisine du Vietnam par les étudiants du Vietnam avec des amis français du traitement, telles que les rouleaux de printemps, salade de mangue, un peu de pain et thé royal. Par ailleurs, un stand a également été mis en place pour introduire plus sur la culture unique du Vietnam aux amis internationaux.

     

Dantry Du Hoc - 2013 - Touraine-Vietnam - Stand cuisine

Gian hàng ẩm thực Việt Nam   Stands de nourriture Vietnam
     

Dantry Du Hoc - 2013 - Touraine-Vietnam - Stand artisanat

Gian hàng thủ công mỹ nghệ   Arts et artisanat cabines
     

Phát biểu tại lễ hội, Ông Jean Jacques Rousselle, Chủ tịch Hiệp hội Touraine Việt Nam, tác giả của sáng kiến tổ chức hội thảo về rau thơm và gia vị Việt Nam,  bày tỏ sự vui mừng khi phối hợp tham gia hoạt động này cùng với các bạn sinh viên hội AEViVaL đến từ Tours và Blois. Theo ông, chính các bạn đã là các “đại sứ văn hóa” và là “cầu nối” giữa Việt Nam với hai thành phố này của Pháp nói riêng và giữa Việt Nam và Pháp nói chung, nhất là trong năm giao lưu Pháp-Việt và Việt-Pháp để kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.

 

S'exprimant lors du festival, M. Jean-Jacques Rousselle, président de l'Association Vietnam Touraine, auteur de l'initiative d'organiser un atelier sur les herbes et les épices du Vietnam, a exprimé la joie de participer à des activités coordonnées avec la possibilité AEViVaL étudiants de Tours et Blois. Selon lui, la clé que vous avez est les «ambassadeurs culturels» et est un «pont» entre deux villes du Vietnam entre le Vietnam et la France en particulier Vietnam et la France en général, en particulier dans les échanges franco-vietnamien et Vietnam-France pour commémorer le 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.     

     

Dantry Du Hoc - 2013 - Touraine-Vietnam - Groupe

Hội sinh viên AEViVaL và hội Touraine Việt Nam tại lễ hội   Association des étudiants et l'Association Touraine AEViVaL Vietnam au festival
     

Tác giả: Trần Thiên Thuỳ

Ảnh: Thiên Thuỳ, Lãm Thuý

 

Auteur : Tran Thien Thuy

Photo : Thien Thuy, Thuy Lam